(English below)

Fotos de/Photos by Mathias Rümmeler

Aquesta setmana és la més important durant tot el projecte «Veus de Damasc», ja que ara és quan les idees i visions han d’evolucionar a projectes. Tots els participants es reuneixen a Mallorca per treballar i presentar la forma de les seves futures creacions i, més encara, reunir-se i inspirar-se mútuament.
El dilluns 11 de desembre tindrà lloc a Inca la primera presentació del projecte per part de Cristina Gómez, PowerHouse Hub i Katja Lebelet, Teatre Blau. Durant la tarda, els artistes es coneixeran millor començant amb la pròpia introducció dels participants sirians i el seu punt de vista molt especial de la ciutat de Damasc. La jornada es tancarà amb una presentació cinematogràfica sobre Dignity 360: un projecte permanent de recepció emocional dels refugiats a Europa a través d’activitats que desenvoluparan els refugiats als camps de Grècia.
El dimarts 12 de desembre començarà un taller de poesia que serà el primer pas per establir el diàleg entre els participants. La següent parada és l’exposició dels interessos dels artistes en el projecte «Veus de Damasc» MAPA DE TAGS: cadascun haurà de respondre a les següents preguntes: quina idea ha sorgit que li agradaria desenvolupar? Què t’agradaria proposar a algú? A continuació, els grups definits començaran a treballar en els seus pilots. Després d’això, els participants faran una gira fotogràfica a Inca.
El dimecres 13 de desembre, tothom participarà en un debat i sessió de treball per especificar els cinc pilots, començant per l’estructura i el calendari i finalitzant pel pressupost. El think tank continuarà també l’endemà, ja que és la part essencial del procés de planificació del projecte. Els resultats d’aquest intens taller es mostraran al públic el dijous 14 de desembre a la tarda durant la sessió oberta amb els col·laboradors i residents interessats de Mallorca al Casal de Cultura de l’Inca a les 18.30 h.
Després de tota la setmana de feina, esperem veure d’una forma clara el projecte «Veus de Damasc» gràcies a tots els artistes i col·laboradors que han acceptat formar part d’aquest viatge tan singular: Ajuntament d’Inca, Consell Insular de Mallorca, ILLENC, Fundació Es Convent, Muchas Cristales i Viva Hotels.

________________________________________________

This week is the most important one during the whole project “Voices of Damascus” as it is now when the ideas and visions are going to evolve into plans. All the participants have gathered in Mallorca to rework and present the shape of their future creations and, what is more, to meet and inspire each other.

On Monday, December 11^th the first presentation of the project by Cristina Gómez, PowerHouse Hub and Katja Lebelet, Teatre Blau, is going to take place in Inca. During the afternoon the artists are going to get to know each other better starting with the self-introduction of the Syrian participants and their very special point of view of the city of Damascus. The working day will be closed by a movie presentation about Dignity 360 – an ongoing project of emotional reception of refugees in Europe through activities that will be developed by the refugees in Greece camps.

Tuesday, December 12^th, is going to start with a poetry workshop which is to be the first step of the dialogue between the participants. The next stop is the Exhibition of the interests of the artists in the project «Voices of Damascus» TAGS MAP: Each one will have to answer the following questions: What idea that has arisen would you like to develop? What would you like to propose to someone? Then the new-defined groups will work on four of the pilots they are going to prepare during the project. After this the participants are going to experience a photo tour of Inca.

On Wednesday, December 13^th, everybody will participate in a discussion and work session to specify the five pilots starting with the structure and calendar and ending on the budget. The think tank is going to continue also the next morning as it is the essential part of the planning process of the project. The results of this intense workshop are going to be shown to the public on Thursday, December 14^th, afternoon during the open session with the supporters and interested residents of Mallorca in Casal de Cultura of Inca at 18.30 h.

After the whole hard-working week we expect to see a clear shape of the project “Voices of Damascus” thanks to all the artists and supporters that have agreed to became a part of this very unique journey: Ajuntament d’Inca, Consell Insular de Mallorca, ILLENC, Fundació Es Convent, Muchas Cristales and Viva Hotels.